|
„Ein Bett aus Schnee“
Presentación del libro: Roswitha Haring „Una cama de nieve“ foto Maï T
|
Ankündigung / Anunci / Anuncio A sota del text alemany el trobareu en català Después del texto alemán y catalán lo encontraréis en castellano Liebe Freundinnen
und Freunde des Goethe-Instituts, wir möchten Sie auf folgende
Veranstaltung aufmerksam machen, die wir für besonders interessant
halten : Mittwoch, 26. Oktober, 20 Uhr „Ein Bett aus Schnee“, das Romandebüt von Roswitha Haring (geb. 1960), wurde nach seinem Erscheinen 2003 im Ammann Verlag Zürich von der deutschsprachigen Literaturkritik mit Begeisterung aufgenommen. Das Buch erhielt unter anderem den „Aspekte“-Literaturpreis 2003. Vor wenigen Wochen erschien unter dem Titel „Una cama de nieve“ bzw. „Un llit de neu“ die Übersetzung ins Spanische und ins Katalanische in den Verlagen Acantilado und Quaderns Crema. Roswitha Haring kommt am 26.10. nach Barcelona, um ihren Roman persönlich vorzustellen. Präsentiert wird die Veranstaltung von der Literaturkritikerin Cecilia Dreymüller. Des Weiteren wird der Verleger Jaume Vallcorba anwesend sein. In „Ein Bett aus Schnee“ freut die Ich-Erzählerin, ein Mädchen, sich auf eine Woche Ferien beim Onkel in den Bergen. Eine Woche nur mit Witzen, zartem Herzragout und möglichst wenig Bewegung. Eine Woche weg aus der Stadt und von zu Hause, wo es viel zu laut und hektisch und manchmal auch bedrückend still und dunkel ist. Der Bus bringt das Mädchen mit den ausgeliehenen Holzskiern und der viel zu großen Reisetasche in eine blendend weiße Winterlandschaft. Die literarische Reise beginnt an einem Wintersonntag und führt in die Vergangenheit. Damals roch es nach gemütlichen Stunden im Bett, und die Sommer waren lang und warm. Damals haben sich die Eltern noch Geschichten erzählt. Dann kam der Tag, an dem sich alles änderte. Schweigen setzte ein, und vor allem, es wurde kalt. „Ein Bett aus Schnee“ erzählt die Geschichte einer Familie. Der Roman spricht von einem sehr tiefgehenden Schmerz und davon, wie ein Mädchen und seine Eltern versuchen, sich davor zu schützen. Harings „manchmal elegische, manchmal komische und vollkommen unweinerliche“ Novelle schildere, so Evelyn Finger in „Die Zeit“, eine Kindheit als Abfolge von Katastrophen, und dies in einer Art und Weise, wie dies bösartiger, subtiler und lakonischer seit Musil, Wedekind und Horvath nicht mehr getan worden sei. Roswitha Haring wurde in Leipzig geboren und studierte Kulturwissenschaft. Zurzeit lebt und arbeitet sie in Köln. La Central del Raval C/ Elisabets 6 Barcelona Spanisch und Deutsch Eintritt frei Weitere Informationen: http://www.acantilado.es http://www.quadernscrema.com http://www.perlentaucher.de/buch/13586.html Herzliche Grüße Ihre Programmabteilung des Goethe-Instituts Barcelona Benvolguts amics i amigues del Goethe-Institut,us volíem informar de la segon activitat que ens semblen especialment interessants: Presentació del llibre: Roswitha Haring „Un llit de neu“ Dimecres, 26 d’octubre, 20 h „Ein Bett aus Schnee“ (Un llit de neu), la primera novel·la de Roswitha Haring (1960), publicada l'any 2003 a l'editorial Ammann Verlag de Zuric, va ser molt aclamada per la crítica literària de parla alemanya. Fa poques setmanes, les editorials Acantilado y Quaderns Crema van publicar les traduccions de la novel·la al castellà i al català, amb els títols “Una cama de nieve” i “Un llit de neu”, respectivament. El 26 d'octubre, Roswitha Haring estarà a Barcelona per a presentar la novel·la personalment. Intervindran la crítica literària Cecilia Dreymüller i l'editor Jaume Vallcorba.
Una setmana de vacances a casa del seu oncle a la muntanya, tan sols bromes, a ser possible, poca activitat. Lluny de la ciutat i de casa, on hi ha massa soroll, i on, de vegades, també regna la foscor i un silenci poc estimulants. L'autobús porta la nena, amb els seus esquís de fusta i una bossa massa gran, a un paisatge hivernal blanc, enlluernador. El viatge comença un diumenge però s'endinsa en el passat, quan els estius eren llargs i calorosos i els seus pares encara conversaven. Fins que tot va canviar. Es va imposar el silenci i, sobretot, el fred. La novel·la narra la història d'una família. Parla d'un dolor molt profund i de com una nena i els seus pares intenten protegir-se'n. Roswitha Haring va néixer el 1960 a Leipzig. Es va llicenciar en Estudis Culturals i actualment viu a Colònia. Per Un llit de neu, el seu debut literari, va rebre l'important premi Aspekte 2003.
La Central del Raval C/ Elisabets 6 Barcelona
Castellà i alemany
Entrada lliure
Més informació: http://www.acantilado.es http://www.quadernscrema.com http://www.perlentaucher.de/buch/13586.html Cordialment,
Àrea de Cultura Goethe-Institut Barcelona Queridos amigos y amigas del Goethe-Institut quisiéramos atraer su atención sobre el siguiente evento que les recomendamos por muy interesante:
Presentación del libro: Roswitha Haring „Una cama de nieve“ Miércoles, 26 de octubre, 20 h „Ein Bett aus Schnee“ (Una cama de nieve), la primera novela de Roswitha Haring (1960), publicada en el año 2003 en la editorial Ammann Verlag de Zurich, fue muy aclamada por la crítica literaria de habla alemana. El libro fue galardonado con el prestigioso premio “Aspekte-Literaturpreis” (2003). Hace pocas semanas, las editoriales Quaderns Crema y Acantilado publicaron las traducciones de la novela al catalán y al castellano, con los títulos “Un llit de neu” y “Una cama de nieve”, respectivamente. El 26 de octubre, Roswitha Haring estará en Barcelona para presentar la novela personalmente. En el evento estarán presentes la crítica literaria Cecilia Dreymüller y el editor Jaume Vallcorba. “Una cama de nieve” es la historia en primera persona de una niña que se alegra de poder pasar una semana de vacaciones en la casa de su tío en la sierra, con muchas bromas y, a ser posible, poca actividad. Le apetece estar lejos de su casa, un lugar ajetreado donde a veces reina un silencio desalentador. La niña viaja en autobús, con sus esquíes de madera prestados y una bolsa demasiado grande, a un paisaje invernal de blancura deslumbrante. El viaje empieza un domingo de invierno pero se va adentrando en los veranos largos y calurosos del pasado, cuando los padres de la protagonista aún conversaban. Un día todo cambió y se impuso el silencio y, sobre todo, el frío. “Una cama de nieve” narra la historia de una familia. Habla de un dolor muy profundo y de cómo una niña y sus padres intentan protegerse de él. La crítica Evelyn Finger escribió en el semanal “Die Zeit” que la novela describe de manera “a veces elegíaca, a veces cómica y nunca lacrimógena” una infancia como sucesión de catástrofes. Opina además que Haring narra su historia de una manera tan maliciosa, sutil y lacónica como jamás se volvió a hacerlo después de los tiempos de Musil, Wedekind y Horvath.
Roswitha Haring nació en Leipzig y es licenciada en Estudios Culturales. Actualmente vive y trabaja en Colonia.
La Central del Raval C/ Elisabets 6 Barcelona
Castellano y alemán
Entrada libre
Más información: http://www.acantilado.es http://www.quadernscrema.com http://www.perlentaucher.de/buch/13586.html
Saludos cordiales,
Área de Cultura Goethe-Institut Barcelona |
