MENU / Laberintos. Puentes / Ha & Ma / A c  c i o n e s Cortas  y    É    p     i    c     a    s

“Un Día de Arte Vivo” 25 Acciones Cortas y Épicas
alrededor de "el pelegrinatge interior a través de l‘ espiritualitat “
dentro de la mostra Trans-Art BCN'04

foto Yoko Shimada
castellano  català   français     english

El dissabte 2 d'octubre va ser la primera vegada que aquest meravellós vergel del palau gòtic del Museu Frederic Marés, just al costat de la catedral de Barcelona obria les seves portes a l'Art Viu. Els artistes Maï T Segura i UFO van reunir 25 accionistes/ performers que van regalar proposades tan diverses com notables i van dur el guió amb mestratge de les 10 del matí fins a les 10 de la nit.

Accionistes reconeguts /as a Catalunya, Espanya i de categoria internacional van delectar amb treballs madurs i concloents, unes altres /us, encara en fase d'experimentació amb obres més fràgils, van entendrir... això si, totes les obres van crear un gran interès, per intensitat, originalitat i espiritualitat. Com anava passant el dia cada acció enfilava mes clarament la intenció dels organitzadors de presentar una diversitat d'Expressions “d'Art Viu” sense jerarquia ni d'estil ni de prestigi. Aquesta reunió d'artistes va ser una font d'inspiració i una oportunitat excel·lent per a intercanviar idees i paraules amb un entusiasmat publico local i mundial. Tot això gairebé sense pressupost! És important cridar l'atenció sobre la falta de suport / ajuda financera per part d'empreses privades i dels responsables del pressupost cultura - publico - museales per a aquest genero d'art que encara creix en un espai lliure i va buidar de perspectives comercials, però, davant l'alternativa de lamentar-se i no fer gens, o de reunir-se i per demostrar la força de la idea comuna, la segona via va ser triada per la mayoria de les /us artistes convidades /us i va anar un gran èxit per a tots els presents.

L'acció de Maï T S & UFO “ Tenim un Somni” que duro tot el dia, tenia aquesta falta de pressupost com tema, "salmodiaron" tots els anuncis de les accions amb les paraules “Tenim un Somni” al final de cada acció van lliurar als Artistes un sobre amb un bitllet de 5 Euros dient “Tenim un Somni " la pròxima vegada pagar-te 100 vegades mes ”.

Estem enfront d'un mitjà d'art contemporani complex, amb un vocabulari, encara, ni acabat ni escrit, amb un enorme potencial creatiu i una llibertat d'expressió amb tantísimas propostes artístiques fresques que no solament són capaces de divertir-nos / distreure'ns però que té també la capaciteu d'obrir noves perspectives i inspiracions per a les nostres pròpies vides. ¨L'acció és una cadena d'actes que ens permet mantenir l'Esperança ¨ (*Georges *Braque)

Tota la meva admiració als responsables de Trans-Art BCN'04 Laia *Manonelles i *Juanma Folgat per convidar Maï T Segura & UFO (editors de la revista digital www.fotyart.*org ) a organitzar aquest preciós dia de 25 accions curtes i èpiques, amb la puntualitat del rellotge de la catedral veïna. Gràcies a tots per aquest dia d'art viu , tan especial.

*Philippe *Dupont - historiador d'Art


top

 

El sábado 2 de octubre fue la primera vez que ese maravilloso vergel del palacio gótico del Museo Frederic Marés, justo al lado de la catedral de Barcelona abría sus puertas al Arte Vivo. Los artistas Maï T Segura y UFO aka Harald V Uccello reunieron 25 accionistas/ performers que regalaron propuestas tan diversas como notables y llevaron el guión con maestría de las 10 de la mañana hasta las 10 de la noche.
Accionistas reconocidos /as en Cataluña, España y de categoría internacional deleitaron con trabajos maduros y concluyentes, otras /os, todavía en fase de experimentación con obras más frágiles, enternecieron... eso si, todas las obras crearon un gran interés, por intensidad, originalidad y espiritualidad. Como iba pasando el día cada acción enhebraba mas claramente la intención de los organizadores de presentar una diversidad de “Expresiones de Arte Vivo” sin jerarquía ni de estilo ni de prestigio. Esta reunión de artistas fue una fuente de inspiración y una oportunidad excelente para intercambiar ideas y palabras con un entusiasmado publico local y mundial. Todo esto casi sin presupuesto! Es importante llamar la atención sobre la falta de soporte / ayuda financiera por parte de empresas privadas y de los responsables del presupuesto cultura - publico - museales para este genero de arte que todavía crece en un espacio libre y vació de perspectivas comerciales, pero, ante la alternativa de lamentarse y no hacer nada, o de reunirse y demostrar la fuerza de la idea común, la segunda vía fue elegida por la mayoria de las /os artistas invitadas /os y fue un gran éxito para todos los presentes.
La acción de Maï T S & UFO “ Tenemos un Sueño” que duro todo el día, tenia esta falta de presupuesto como tema, salmodiaron todos los anuncios de las acciones con las palabras “Tenemos un Sueño” al final de cada acción entregaron a los Artistas un sobre con un billete de 5 Euros diciendo “Tenemos un Sueño " la próxima vez pagarte 100 veces mas ”.
Estamos frente a un medio de arte contemporáneo complejo, con un vocabulario, todavía, ni acabado ni escrito, con un enorme potencial creativo y una libertad de expresión con tantísimas propuestas artísticas frescas que no solamente son capaces de divertirnos / distraernos pero que tiene también la capacitad de abrir nuevas perspectivas e inspiraciones para nuestras propias vidas. ¨La acción es una cadena de actos que nos permite mantener la Esperanza ¨ (Georges Braque)
Toda mi admiración a los responsables de Trans-Art BCN'04 Laia Manonelles y Juanma Holgado por invitar Maï T Segura & UFO (editores de la revista digital www.fotyart.org ) a organizar este precioso día de 25 acciones cortas y épicas, con la puntualidad del reloj de la catedral vecina. Gracias a todos por ese día de arte vivo , tan especial.
Philippe Dupont - historiador de Arte

arriba

Saturday 2 nd of October, 2004, was the first time that the wonderful inner court of the Gothic palace of the Museum Frederic Marés, just next to the Cathedral of Barcelona, opened its doors to Live Art. The artists Maï T Segura and UFO aka Harald V Uccello gathered 25 performers that presented proposals as diverse as notable and the time table remained masterly punctual from10 am up to 10 pm.
Wellknown performers in Catalonia, Spain and International delighted us with mature and conclusive works, others, still in experimental phases, with more fragile works, touched us... that yes, all the works created great interest, for their intensity, originality and spirituality. As the day went by with each action the intention of the organizers became more clear, to present a diversity of “Expressions of Live Art” without hierarchy, neither of style nor of prestige. This meeting of artists was a source of inspiration and an excellent opportunity to exchange ideas with a delighted audience from here and afare. And all this without budget! It is important to point out the lack of financial support by private companies and by the responsibles of the public culture budget, for this kind of Art, that still develops freely but rather empty of commercial perspectives. Faced with the alternative to complain and to do nothing, or to meet and demonstrate the force of the common idea, the second path was chosen by most of the invited artists and it was a great success for all who joined.
The action of Maï T S & UFO “We Have a Dream” that lasted all day, had this lack of budget for a theme.MTS & UFO intoned all the announcements of the actions with the words “We Have a Dream” and at the end of each action they presented an envelope to the Artists with a 5 Euros note saying “We Have a Dream : next time we pay you a 100 times more.” We are in front of a complex form of contemporary art, with a vocabulary, neither completed nor written, with an enormous creative potential and a freedom of expression with numberless artistic proposals that are not only amusing but also have the quality of opening new perspectives and inspirations for our own live. ¨The action is a chain of acts that allows to keep up hope ¨ (Georges Braque)
All my admiration to the responsibles of Trans-Art BCN'04 Laia Manonelles and Juanma Holgado for inviting Maï T & UFO (editors of the digital magazine www.fotyart.org ) to organize this beautiful day of 25 short and epic actions, with the punctuality of the clock of the neighboring cathedral. Thanks to everybody involved for this special day of Live Art.
Philippe Dupont - Art historian

top

 

c' était la première fois le samedi 2 octobre, 2004, que le merveilleux verger du palais Gothique du Musée Frédéric Marés, juste à côté de la Cathédrale de Barcelone, ouvrait ses portes à l'Art Vivant.
Les artistes Maï T Segura et UFO aka Harald V Uccello ont rassemblé 25 artistes qui ont fait des propositions aussi diverses que notable et l'évenement c'est déroulé ponctuelement de 10 heures à 22 heures tapantes.
Des artistes reconnus en Catalogne, en Espagne et Internationalement nous ont régalés avec des travaux mûrs et concluants, d'autres encore en phase expérimentale, avec des travaux plus fragiles, nous ont touchés... mais tous les travaux ont créé un grand intérêt, par leur intensité, originalité et spiritualité.
Comme le jour avançait ,avec chaque action l'intention des organisateurs est devenue de plus en plus claire: présenter la diversité d' expressions d'Art Vivant sans hiérarchie, ni de style ni de prestige.
Cette réunion d'artistes a été une source d'inspiration et une excellente occasion pour échanger des idées avec une audience enchantée . Et tout cela sans budget!
C'est important de signaler le manque de support financier par les compagnies privées et par les responsables publiques du budget de la culture , pour ce genre d'Art qui se développe encore librement mais vide de perspectives commerciales. Face à l'alternative de se plaindre et de ne rien faire, ou de se rencontrer et de démontrer la force de l'idée commune, la deuxième trajectoire a été choisie par la plupart des artistes invités et ça a été un grand succès pour tous ceux qui se sont joint á l'aventure.
L'action de M T S & UFO “Nous Avons un Rêve”qui a duré toute la journée avait pour thème ce manque de budget .
M T S &UFO ont entonné les présentations de toutes les actions avec les mots “Nous Avons un Rêve” et à la fin de chaque action ont présenté une enveloppe aux Artistes avec un billet de 5 Euros dedans en répétant “Nous Avons un Rêve: la prochaine fois nous voulons vous payez 100 fois plus.” Nous sommes devant une forme complexe d'art contemporain, avec un vocabulaire ni écrit, ni déninitif, avec une possibilité créative énorme , une liberté d'expression et d'innombrables propositions artistiques qui non seuleument peuvent nous amuser mais aussi ont la qualité d'ouvrir de nouvelles perspectives et des inspirations pour notre propre vie.
"L'action est une suite d'actes qui permet de maintenir l'espoir ¨ (Georges Braque)
Toute mon admiration au responsables de Trans - Art BCN'04 Laia Manonelles et Juanma Holgado pour avoir demander à Maï T & UFO (éditeurs du magazine digital www.fotyart.org) d' organiser ce beau jour de 25 actions courtes et épiques, avec la ponctualité de l'horloge de la cathédrale avoisinante.
Merci à tous pour ce jour si spécial d'Art Vivant.

retour

 

 



Maï T Segura y UFO organizan para FoTyArT.org :

A c  c i o n e s Cortas  y    É    p     i    c     a    s
alrededor de "el pelegrinatge interior a través de l ‘ espiritualitat ”

dentro de la mostra Trans-Art BCN'04  


Con la amable participación de l@s Accionistas / Performers:

VLKM aka Rolf Meestres –“m-e/o-mento”
PerformanceBCN – “ Estar o no Estar.” I.
Elias Robledo – “Sin titulo”
Nus x Gust –“Per camins oposats”
Marga Santaeulària i Solans y Maï T Segura – “Velo”
Raquel Garcia – “Sin titulo” I.
Jonathan Bretos – “Sin titulo”
Nathanial Stewart – “Con titulo”
Fiona Capdevila y Pat Hillaire –
                                   “2 golondrinas sobre la mesa”

PerformanceBCN – “ Estar o no Estar.” II.
Angel Pastor – "transit- 47..."
L´Altrange – “El Idioma de Dios y su A-divinación”
Joan Casellas –“ M.A.R.”
Raquel Garcia – “Sin titulo” II.
Fàtima Valldeperas i Akira Valero –"íntim, refexió..”
Pili Romera – “Sin Titulo”
Antonio Luque – “Wiedergeboren” (Renacer)
Empar Fernández –“ Re-encuentro/s”
Amalia Sanchis –
“Sin T, III. De “Las Diosas que hay en Mi”
Brenda Novak –“Improvisación Cuerpo-Casa 1”
PerformanceBCN – “ Estar o no Estar.” III.
Erika Mabel – “ parpadeo”
Hilario Alvarez -“Mail-Art ”
Nieves Correa. – “Once pares de zapatos.”
Marcenia Baqués –“ De la seria “Burkas”
Ewa Liberten / L´Estació – “L´Estació Transit 2004”
Collectivo M.A.P.A. – “Fetiches”
Maï T Segura & UFO –“ Tenemos un Sueño”

“...La obra la creamos mientras la vivimos, mientras la construimos. ¿Pasara algo? ...”

“.....Viva las Acciones como expresión libre de Arte...”


--------------------------------------------------------------
The Limits of Art coincide with the Limits of the Universe
Saturday October 2nd, 2004 << <> >> from 10 h to 14 h 35 and from 16h to 22h
in the courtyard of the Museu Frederic Marès Plaça of Sant Lu, 5-6 Barcelona

Maï T Segura and UFO organize for FoTyArT.org:

25 Life Art performances, Short ones and Epic ones,
about " the interior voyage towards the spiritual "
inside of the exibition Trans-Art BCN'04
( see artist list , title and schedule above)

"...the work we create it while we are living , we build it. ...what is going to happen? ..."

"... ..Long live the Actions as expression of free Art..."


-----------------------------------------------------------------
Les Limites de L´Art coincident avec les Limites de L´Univers

Le samedi 2 octobre 2004 de 10 h a 14 h 35 et de 16h à 22h
dans le Verger de Museu Frederic Marès
Plaça de Sant Lu, 5-6
Barcelone

Maï T Segura et UFO organisent pour FoTyArT.org :

25 Actions Courtes et Épiques
autour du "Pêlerinage intérieur a travèrs la spiritualité "
au sein de l'exposition Trans-Art BCN'04
(voir programme et artistes plus haut)
"...L'oeuvre nous la créons tandis que nous la vivons, tandis que nous la construisons. Se passera-t-il quelque chose ? ... "
".....Vive les Actions comme une libre expression d'Art..."



 

 


ArteVivo P.Dupont